Chính sách bảo mật của tiện ích trình duyệt VocaMax

Chính sách này áp dụng cho tiện ích trình duyệt VocaMax trên Chrome và Microsoft Edge ("Extension"), do CÔNG TY CỔ PHẦN VNP GROUP ("VocaMax", "chúng tôi") vận hành. Chính sách nêu rõ Extension gửi gì, gửi cho ai và giữ gì trên máy bạn. Tài khoản VocaMax và mọi hoạt động của bạn trên website, ứng dụng VocaMax thuộc phạm vi Chính sách bảo mật chung.

1. Tóm tắt

Extension hoạt động trên YouTube; trên các trang web khác chỉ khi bạn bật "Tra khi bôi đen trên mọi trang".
Extension chỉ phản hồi việc bạn làm: chữ bạn bôi đen, video bạn mở, nút bạn bấm.
Chúng tôi không theo dõi lịch sử duyệt web, không bán dữ liệu, không dùng cho quảng cáo.
Sổ từ và cài đặt nằm trên máy bạn, trừ khi bạn đăng nhập để đồng bộ.
Giọng nói của bạn không bao giờ được gửi lên VocaMax.

2. Dữ liệu gửi lên máy chủ VocaMax

Chỉ khi bạn dùng tính năng tương ứng:

Tra từ: từ hoặc cụm từ, kèm câu chứa từ đó, để tìm đúng nghĩa trong từ điển. Gồm cả các "từ nên học" hiện khi bạn mở phần tổng quan của video.
Dịch: đoạn chữ bạn chọn dịch, và các dòng phụ đề cần dịch khi trình duyệt không tự dịch được trên máy. Máy chủ của chúng tôi có thể dùng dịch vụ dịch như Google Dịch để xử lý. Nếu bạn chưa đăng nhập và dùng Microsoft Edge, phụ đề được dịch qua máy chủ với giới hạn lượt mỗi ngày; để áp giới hạn, chúng tôi giữ số đếm theo ngày gắn với một mã băm một chiều của địa chỉ IP (không lưu chính địa chỉ IP), tối đa hai ngày.
Nghe đọc: chữ bạn muốn nghe đọc, để tạo giọng đọc. Máy chủ dùng dịch vụ giọng nói của Microsoft.
Mở video YouTube: mã video, để tìm bài học và lời đã duyệt trong thư viện VocaMax. Chúng tôi cũng đếm số lượt mở mỗi video một cách ẩn danh (không gắn với bạn hay tài khoản của bạn) để chọn video bổ sung vào thư viện VocaMax.
Tra hoặc lưu một từ: mã video YouTube hoặc tên miền của trang web bạn đang xem. Chúng tôi chỉ dùng thông tin này để đếm ẩn danh từ nào được tra và lưu ở mỗi video hoặc trang, nhằm gợi ý từ cho người học khác. Số đếm không gắn với bạn hay tài khoản của bạn.
Luyện từ đã lưu: các từ bạn chọn luyện (từ, nghĩa, câu gốc kèm bản dịch), để tạo phiên luyện tập.
- Nếu chưa đăng nhập, phiên không gắn với tài khoản nào, hết hạn sau 6 giờ và được xoá khỏi máy chủ trong vòng một ngày sau đó. Vì luyện khi chưa đăng nhập có giới hạn lượt mỗi ngày, Extension gửi kèm một mã ngẫu nhiên tạo trên máy bạn, chỉ dùng để đếm lượt và giữ không quá một ngày.
- Nếu đã đăng nhập, phiên và kết quả luyện (lịch ôn, EXP) được lưu vào tài khoản của bạn, như khi luyện trên web.
Thiết lập lời và giọng dùng chung: xem mục 4.

3. Dữ liệu gửi thẳng tới dịch vụ khác

Extension tải một số nội dung thẳng từ dịch vụ khác, ngay trong trình duyệt của bạn. VocaMax không nhận các yêu cầu này, và chính sách bảo mật của từng dịch vụ được áp dụng.

YouTube: phụ đề và thông tin của video bạn đang xem.
lrclib.net (cơ sở dữ liệu lời bài hát mở): khi video không có phụ đề và bạn bấm "Thử tìm lời với LRCLIB", hoặc bạn đã bật "Tự tìm lời bài hát khi video không có phụ đề", Extension gửi tên bài, ca sĩ và độ dài bài (đoán từ tiêu đề video và tên kênh) để tìm lời có mốc thời gian.
MusicBrainz (cơ sở dữ liệu âm nhạc mở): để biết bài do ca sĩ nam hay nữ hát, nhằm dịch đúng xưng hô, Extension gửi tiêu đề video và tên kênh để nhận diện bài hát và ca sĩ.
Dịch vụ của chính trình duyệt: dịch trên máy, và nhận dạng giọng nói khi bạn dùng Nói theo (xem mục 5). Nếu trình duyệt chưa có gói ngôn ngữ nhận dạng trên máy, chính trình duyệt gửi giọng nói tới dịch vụ nhận dạng trực tuyến của nó (Google với Chrome, Microsoft với Edge).

4. Thiết lập dùng chung giữa người nghe

Để người xem sau mở cùng video có ngay kết quả tốt, Extension chia sẻ vài thiết lập nhỏ cho mỗi video:

bản lời nào trên lrclib.net khớp với video, và cần dời bao nhiêu;
ca sĩ là nam, nữ hay đây là hội thoại, kèm tên nghệ sĩ;
lời đang nhanh hay chậm hơn nhạc bao nhiêu, theo từng nguồn lời, do "Tự căn lời" đo hoặc do bạn chỉnh.

Mỗi thiết lập được gửi kèm mã video và một mã nhận diện người gửi: mã tài khoản VocaMax nếu bạn đã đăng nhập, không thì là mã băm một chiều của địa chỉ IP (chúng tôi không lưu chính địa chỉ IP). Mã này chỉ dùng để mỗi người được tính một lần. Người dùng khác chỉ thấy kết quả gộp (ví dụ "đa số người nghe chọn bản này"), không bao giờ thấy ai đã gửi. Các thiết lập này không chứa chữ bạn gõ hay bất cứ gì về các trang khác.

5. Chỉ xử lý trên máy bạn

Sổ từ, cài đặt và dữ liệu lưu tạm: sổ từ (từ, nghĩa, câu gốc, video hoặc trang nơi bạn lưu từ), cài đặt, phụ đề và bản dịch lưu tạm nằm trong bộ nhớ của Extension trên trình duyệt. Gỡ Extension là các dữ liệu này bị xoá.
Tự căn lời: khi bạn bấm "Tự căn lời", Extension nghe tiếng của video đang phát trong tab một lúc ngắn để tìm chỗ bắt đầu hát và khớp lời theo. Âm thanh được phân tích ngay trên máy bằng một mô hình nhận biết giọng hát nhỏ đi kèm Extension, không ghi lại và không gửi đi đâu; chỉ con số độ lệch được chia sẻ như ở mục 4.
Micro (Nói theo): Extension chỉ thu giọng bạn khi bạn bấm Nói trong phần Nói theo, và xin quyền micro cho chính Extension, không cho YouTube. Bản ghi nằm trên máy bạn, không gửi lên VocaMax.
AI trên máy: nếu bạn bật các tính năng dùng mô hình AI có sẵn trong trình duyệt, câu được giải thích hay phụ đề được tóm tắt do trình duyệt xử lý ngay trên máy và không gửi đi. Chỉ phần dịch lời giải thích sang ngôn ngữ của bạn đi qua bộ dịch như mô tả ở mục 2.

6. Khi bạn đăng nhập

Sau khi bạn bấm "Cho phép" trên vocamax.app, Extension nhận một mã phiên (token) và lưu trên máy. Extension không bao giờ thấy mật khẩu của bạn.

Các từ bạn lưu được đồng bộ vào tài khoản VocaMax để bạn ôn trên web và ứng dụng. Mỗi từ được gửi kèm:

câu gốc và bản dịch câu;
mã video YouTube và thời điểm trong video, hoặc địa chỉ trang (đã bỏ phần sau ? và #) cùng tiêu đề trang;
vài thông tin Extension giữ trên máy: phiên bản Extension, nơi bạn lưu từ, cấp độ của từ, số lần bạn đã tra và luyện từ đó.

Từ được đồng bộ được xếp vào thư mục riêng của Extension trong sổ từ. Bạn có thể đăng xuất trong Extension, hoặc thu hồi kết nối bất cứ lúc nào ở Hồ sơ → Thiết bị đã kết nối trên vocamax.app.

7. Quyền của Extension

YouTube (youtube.com): hiện phụ đề song ngữ, bảng lời, công cụ luyện nghe / nói và tra từ ngay trên trang xem video.
Mọi trang web (không bắt buộc): chỉ xin khi bạn bật "Tra khi bôi đen trên mọi trang", để hiện nút tra cạnh chữ được bôi đen. Không bật thì bạn vẫn tra được bằng menu chuột phải hoặc phím tắt — cách này chỉ cấp quyền cho tab hiện tại vào đúng lúc đó.
vocamax.app (không bắt buộc): xin ở lần đầu bạn mở Luyện tập, để trang luyện tập trong khung bên cạnh dùng được phiên đăng nhập VocaMax của bạn.
Bộ nhớ, menu chuột phải, khung bên cạnh, trang ẩn (offscreen), hẹn giờ: để lưu cài đặt và sổ từ, thêm mục "Tra với VocaMax" vào menu chuột phải, mở luyện tập ở khung bên cạnh, phát âm thanh và dùng micro hoặc mô hình nhận biết giọng hát trong một trang của Extension, và mỗi giờ làm mới số từ cần ôn khi bạn đã đăng nhập.

Extension không chạy mã tải từ internet. Cấu hình từ xa của Extension chỉ bật / tắt tính năng.

8. Những điều chúng tôi không làm

Không theo dõi hay thu thập lịch sử duyệt web của bạn.
Không đọc hay gửi nội dung trang, ngoài đoạn chữ bạn chủ động chọn để tra hoặc dịch.
Không bán dữ liệu của bạn hay chia sẻ cho mục đích quảng cáo.
Không dùng dữ liệu cho mục đích không liên quan đến việc học của bạn, hay để đánh giá khả năng tín dụng.

Việc sử dụng thông tin nhận được qua Extension tuân thủ chính sách dữ liệu người dùng của cửa hàng tiện ích nơi bạn cài Extension. Với bản cài từ Chrome Web Store, đó là Chính sách dữ liệu người dùng của Chrome Web Store, bao gồm các yêu cầu về Sử dụng giới hạn (Limited Use).

9. Lưu giữ và xoá dữ liệu

Dữ liệu trên máy bạn còn cho tới khi bạn xoá trong Extension hoặc gỡ Extension.
Số đếm ẩn danh (lượt mở video, từ được tra theo video hoặc trang) không gắn với ai và được giữ làm thống kê.
Phiên luyện của khách và mã ngẫu nhiên đi kèm được xoá trong vòng một ngày, như ở mục 2.
Thiết lập dùng chung (mục 4) được giữ chừng nào còn giúp ích cho người nghe khác. Muốn xoá các thiết lập gửi từ tài khoản của bạn, hãy liên hệ chúng tôi.
Từ đã đồng bộ vào tài khoản tuân theo Chính sách bảo mật chung của VocaMax, kể cả khi bạn xoá tài khoản.

10. Thay đổi và liên hệ

Chúng tôi cập nhật trang này khi Extension bắt đầu xử lý dữ liệu theo cách khác; ngày cập nhật ở đầu trang đổi theo. Nếu thay đổi ảnh hưởng đáng kể đến cách dùng dữ liệu của bạn, chúng tôi sẽ thông báo trong Extension hoặc xin đồng ý của bạn khi pháp luật yêu cầu.

Mọi câu hỏi hoặc yêu cầu liên quan đến chính sách này:

CÔNG TY CỔ PHẦN VNP GROUP

Địa chỉ: Tầng 4, Hà Thành Office, Số 102 Thái Thịnh, Phường Đống Đa, Thành phố Hà Nội, Việt Nam.

Hotline: 024 3974 7886

Email: [email protected]