Kontrak dan dokumen hukum

We must operate within the local jurisdiction's rules.

Chúng ta phải hoạt động trong phạm vi quy định của quyền tài phán địa phương.

There is a lien on the property due to unpaid taxes.

Có một quyền giữ tài sản thế chấp trên bất động sản do chưa nộp thuế.

Most sections of this MOU are not legally binding.

Hầu hết các phần trong biên bản ghi nhớ này không có tính ràng buộc pháp lý.

A major stipulation in the offer is the non-compete clause.

Một điều khoản quan trọng trong đề nghị là điều khoản không cạnh tranh.

My parents acted as guarantors for my student loan.

Cha mẹ tôi đã đóng vai trò là người bảo lãnh cho khoản vay sinh viên của tôi.

We will have to enforce the penalty clause if the goods don't arrive today.

Chúng tôi sẽ buộc phải thực thi điều khoản phạt nếu hàng không đến hôm nay.

The village grew from a small settlement into a busy town.

Ngôi làng đã phát triển từ một khu định cư nhỏ thành một thị trấn nhộn nhịp.

An amendment was proposed to the broadcasting law.

Một sự sửa đổi đã được đề xuất cho luật phát thanh truyền hình.

The company is in default on its loan payments.

Công ty không thực hiện nghĩa vụ thanh toán các khoản vay.

I requested a reimbursement for the out-of-pocket ambulance expense.

Tôi đã yêu cầu hoàn lại chi phí xe cứu thương mà tôi đã tự thanh toán.

The band will release their new album next month.

Ban nhạc sẽ phát hành album mới vào tháng tới.

Maintaining confidentiality is part of your contract.

Duy trì tính bảo mật là một phần trong hợp đồng của bạn.

If signed correctly, the contract is enforceable.

Nếu được ký đúng cách, hợp đồng có thể được thực thi.

Before we show you the prototype, you need to sign a non-disclosure agreement.

Trước khi chúng tôi cho bạn xem nguyên mẫu, bạn cần ký một thỏa thuận bảo mật thông tin.

If the project is delayed, the contractor must pay liquidated damages of $1,000 per day.

Nếu dự án bị chậm trễ, nhà thầu phải nộp khoản tiền phạt vi phạm là 1.000 đô la mỗi ngày.

The contract was cancelled due to force majeure.

Hợp đồng đã bị hủy do sự kiện bất khả kháng.

The executive's contract includes a non-compete clause valid for two years after leaving.

Hợp đồng của giám đốc điều hành bao gồm một điều khoản không cạnh tranh có hiệu lực trong hai năm sau khi nghỉ việc.

After receiving the job offer, I decided to make a counteroffer.

Sau khi nhận được thư mời làm việc, tôi đã quyết định đưa ra đề nghị đáp lại.

Securing financing is a condition precedent to the purchase of the house.

Việc đảm bảo được nguồn tài chính là một điều kiện tiên quyết để mua ngôi nhà.

They are suing the supplier for a material breach of contract.

Họ đang kiện nhà cung cấp vì một sự vi phạm hợp đồng trọng yếu.