Lịch sử

The country suffered under the rule of a cruel despot for decades.

Đất nước đã phải chịu đựng dưới sự cai trị của một bạo chúa tàn ác trong nhiều thập kỷ.

The 1970s saw a period of détente between the Cold War superpowers.

Những năm 1970 chứng kiến một thời kỳ hòa hoãn giữa các siêu cường trong Chiến tranh Lạnh.

After the devastating war, there were widespread calls for international disarmament.

Sau cuộc chiến tranh tàn khốc, đã có những lời kêu gọi rộng rãi về việc giải trừ quân bị quốc tế.

The government ordered the expropriation of privately owned land for the railway.

Chính phủ ra lệnh trưng dụng đất thuộc sở hữu tư nhân cho tuyến đường sắt.

In ancient Rome, a consul held imperium over the army.

Ở Rome cổ đại, một quan lãnh sự nắm giữ đế quyền đối với quân đội.

The Spanish Inquisition aggressively prosecuted those accused of heresy.

Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã tích cực truy tố những người bị buộc tội dị giáo.

The late 19th century saw a wave of pogroms against Jewish communities in Eastern Europe.

Cuối thế kỷ 19 chứng kiến một làn sóng các cuộc thảm sát nhằm vào cộng đồng người Do Thái ở Đông Âu.

The smaller kingdom became a protectorate of the expanding empire.

Vương quốc nhỏ bé đã trở thành một nước bảo hộ của đế chế đang bành trướng.

The defeated nation was forced to pay heavy reparations to the victors.

Quốc gia thất trận bị buộc phải trả những khoản bồi thường khổng lồ cho những người chiến thắng.

The principle of secularism separates religion and government.

Nguyên tắc của chủ nghĩa thế tục tách biệt tôn giáo và chính phủ.

In the historical film, the wristwatch on the knight was a glaring anachronism.

Trong bộ phim lịch sử, chiếc đồng hồ đeo tay trên tay hiệp sĩ là một sự sai niên đại rõ ràng.

In 'The man who lives here', 'the man' is the antecedent.

Trong câu 'The man who lives here', 'the man' là tiền ngữ.

He held onto antediluvian views about the role of women in society.

Ông ta giữ những quan điểm cổ lỗ sĩ về vai trò của phụ nữ trong xã hội.

The email follows a chronological order.

Email tuân theo trình tự thời gian.

An interim government was established after the revolution.

Một chính phủ lâm thời đã được thành lập sau cuộc cách mạng.

The Pope's temporal power was once vast.

Quyền lực thế tục của Giáo hoàng đã từng rất rộng lớn.

The city experienced a transient period of peace before the next war.

Thành phố đã trải qua một giai đoạn hòa bình ngắn ngủi trước cuộc chiến tiếp theo.

These are provisional figures pending final audit.

Đây là những số liệu tạm thời chờ kiểm toán cuối cùng.

The narrative uses a retrospective view of the events.

Bài tường thuật sử dụng cái nhìn nhìn lại quá khứ về các sự kiện.

The writer uses the past continuous to emphasize the simultaneity of the two actions.

Tác giả sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để nhấn mạnh sự đồng thời của hai hành động.